Eulàlia Lledó Cunill : Publicaciones e investigaciones

 

Eulàlia Lledò es escritora e investigadora de la literatura y de la lengua.   Sus investigaciones y publicaciones son excelentes referencias bibliográficas que os proponemos para su lectura y consulta.

 

Respecto a la literatura.

Se dedica a la crítica literaria, da conferencies, ponencias, escribe artículos y reseñas sobre diferentes aspectos de la literatura, principalmente sobre las escrituras femeninas. Citaría los siguientes libros:

  • Eulàlia Lledó Cunill. Doce escritoras y una guía bibliográfica (conjuntamente con Mercè Otero). Barcelona: ICE de la UAB, 1994.
  • Eulàlia Lledó Cunill. Sor Juana Inés de la Cruz. La hiperbólica fineza. Barcelona: Laertes, 2008. 
  • Eulàlia Lledó Cunill. Dotze escriptores i una guia bibliogràfica (conjuntamente con Mercè Otero). Barcelona: ICE de la UAB, 1994.
  • Eulàlia Lledó Cunill. Dona finestrera. Barcelona: Laertes, 1997.
  • Eulàlia Lledó Cunill. Dona balconera. A les penes, llibreries. Barcelona: Laertes, 2007. 

Y publicaciones como: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. «Las mujeres en la Iglesia callen», p. 69-77. Curso de Formación en Educación no Sexista. Sevilla/Málaga, Instituto Andaluz de la Mujer, 1996.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «El Pozo de la Soledad de Radclyffe Hall. O escribir el cuerpo de una mujer», p. 149-168. La escritura femenina. De leer a escribir II. Madrid: Al-Mudayna, 2000.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Decidme mi nombre», p. 31-59. Lengua, literatura y mujer. Jaén: Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2003.
  • ·        Eulàlia Lledó Cunill. «Visible pero manifiesta», p. 13-37. Oculto pero invisible: voces femeninas. Barcelona: Publicacions de la Residència d’Investigadors, 2006.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Épica y lírica de la maternidad», p. 69-89, en Lenguaje y textos, 27, julio de 2008.  
  • Los prólogos a La Verge dels Set Punyals i La veu perversa de Vernon Lee. Barcelona: Laertes, 1998.
  • La edición de la novela Terra d’Elles de Charlotte P. Gilman. Barcelona: Laertes, 2002. 

Respecto a la lengua

se dedica fundamentalmente al análisis del discurso. Esta dedicación la ha llevado a investigar sesgos ideológicos en los diccionarios, a estudiar las noticias de prensa (especialmente las de maltratos), las denominaciones de oficios, cargos y profesiones, el discurso académico y el administrativo. También ha elaborado varios volúmenes de recomendaciones para evitar los usos sexistas y androcéntricos de la lengua. Todas estas actividades, le dan pie para impartir conferencias, ponencias, charlas, cursos y a realizar asesoramientos. Forma parte del grupo NOMBRA desde su fundación en 1994. De lengua en general, citaria los siguientes documentos: 

   Bloque temático 4, p. 370-412.

 

  • Eulàlia Lledó Cunill. De lengua, diferencia y contexto. Pamplona: Departamento de Educación Gobierno de Navarra, 2009.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Un dilema de categoria», p. 355-363. Estudis de lingüística i de lingüística aplicada en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Volum II. Barcelona: IULA, 2007.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Marcar les diferències: la representació de dones i homes en la llengua», p. 57-89. Cicle de conferències. Barcelona: Institut Català de la Dones [Quaderns de l’Institut 10], 2007.

http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones/ (buscar «Publicacions», «Col·lecció Quaderns de l’Institut»)

http://www20.gencat.cat/docs/icdones/Documents%20web%20antiga/Arxius/pub_quaderns10.pdf 

Colaboró en la revisión del Diccionari General de la Llengua Catalana del Institut d’Estudis Catalans y en la revisión del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia. Algunas de sus obras en el ámbito de los diccionarios son: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. «Las miradas cruzadas: análisis de la presencia femenina en una muestra del DRAE», en Lo femenino y lo masculino en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española», p. 37-99. Madrid: Instituto de la Mujer, 1998.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «De algún detalle del diccionario», p. 10-13, en Emakunde, 52, Vitoria-Gasteiz, Iraila 2003.
  • Eulàlia Lledó Cunill (coord.), Mª Ángeles Calero y Esther Forgas. De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22ª edición del DRAE. Instituto de la Mujer. Madrid, 2004. http://www.migualdad.es/mujer/publicaciones/docs/11demujeres.pdfo
  • http://www.migualdad.es/mujer/publicaciones/catalogo/materiales03-04.htm
  • Eulàlia Lledó Cunill. «De yeguas, vacas, rebaños y cluecas», p. 99-113. De igualdad y diferencias: diez estudios de género. Madrid: Huerga y Fierro, 2009. 
  • Eulàlia Lledó Cunill. L’espai de les dones als diccionaris: silencis i presències. Vic: Eumo, 2005.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «La parla de les dones en el Diccionari General de la Llengua Catalana. Comparació amb d’altres diccionaris», p. 337-345. Entorn i vigència de l’obra de Fabra. Actes del II Col·loqui Internacional «La lingüística de Pompeu Fabra». Valls: Cossetània, 2007. 

En cuanto a la prensa, algunas de sus publicaciones sobre las noticias de malos tratos y violencia son: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. Cómo tratar bien a los malos tratos. Manual de Estilo para los Medios de Comunicación. Sevilla: Instituto Andaluz de la Mujer, 1999.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Crónica de un equívoco: la sesgada construcción de una identidad femenina a través de las noticias sobre maltratos», Volumen 1, p. 145-160. Mosaicos y Taraceas: Desconstrucción Feminista de los Discursos del Género. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2000.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Recomendaciones para el tratamiento de la violencia contra las mujeres en los medios informativos», p. 217-226. Medios de comunicación y violencia contra las mujeres. Sevilla: Instituto Andaluz de la Mujer; Fundación Audiovisual de Andalucía, 2003.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Los maltratos, según el Diccionario de la Lengua Española. La violencia en el idioma» (El País. Domingo, 11.7.2004, p. 12).

http://www.ciudaddemujeres.com/articulos/article.php3?id_article=47

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=2105

http://agendadelasmujeres.com.ar/notadesplegada.php?id=542

  • Eulàlia Lledó Cunill. «El género, el sexo, la violencia y el habla en el Diccionario de la Lengua Española», p. 12-13, en Meridiam, 34. Sevilla: Instituto Andaluz de la Mujer, 2004.
  • Eulàlia Lledó Cunill. «De diccionarios y violencias», en Cárcel de amor (catálogo de la exposición), p. 194-205. Madrid: Museo Nacional de Arte Centro Reina Sofía, 2005. www.carceldeamor.net
  • Eulàlia Lledó Cunill. «Sobre las palabras y las violencias en la prensa». La violencia en la imagen y en la palabra, p. 9-40. León: Adavas (Asociación de ayuda a víctimas de agresiones sexuales y violencia doméstica), 2006. 

Algunos de sus escritos sobre la denominación de oficios, cargos y profesiones son:  

  • Eulàlia Lledó Cunill. Las profesiones de la A a la Z. (Vocabulario sobre la denominación del femenino y masculino en los oficios, cargos y profesiones). Madrid: Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), 2006.

http://www.migualdad.es/mujer/publicaciones/catalogo/serie_lenguaje.htm

Respecto al lenguaje académico, citaría el proyecto Adieu: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. Proyecto ADIEU. Recomendaciones para la redacción de un discurso académico libre de sexismo y de androcentrismo (1999).

http://www.sprachlabor.fu-berlin.de/adieu

Y en lo referente al administrativo: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. «El lenguaje administrativo: o de cómo y cuándo administrar una lengua libre de sexismo y de androcentrismo», p. 83-98.  Políticas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la Junta de Andalucía. Instituto Andaluz de Administración Pública. Sevilla, 2003. 

Otra actividad relacionada con la lengua es la elaboración de diferentes manuales de uso. Destacaría los siguientes: 

  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Carmen Alario, Mercedes Bengoechea y Ana Vargas). NOMBRA. En femenino y en masculino. La representación del femenino y el masculino en el lenguaje. Madrid: Instituto de la Mujer, 1995.

http://www.migualdad.es/mujer/publicaciones/catalogo/serie_lenguaje.htm

  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Charo Guerrero). Hablamos de leyes. Madrid: Instituto de la Mujer (Ministerio de Igualdad), 2008.

http://www.migualdad.es/mujer/publicaciones/catalogo/serie_lenguaje.htm

  • Eulàlia Lledó Cunill. Guía de lenguaje para el ámbito educativo. Vitoria: Emakunde [Guías, 15], 2008.

http://www.emakunde.euskadi.neto

http://www.emakunde.euskadi.net/u72-publicac/es/contenidos/informacion/pub_guias/es_emakunde/adjuntos/guia_leng_educ_es.pdf

  • Eulàlia Lledó Cunill. Guía de lenguaje para el ámbito de la salud. Vitoria: Emakunde [Guías 17], 2009.

http://www.emakunde.euskadi.net

http://www.emakunde.euskadi.net/u72-publicac/es/contenidos/informacion/pub_guias/es_emakunde/adjuntos/guia_lenguaje_sani_es.pdf

  • Eulàlia Lledó Cunill. Guía de lenguaje para el ámbito del deporte. Vitoria: Emakunde [Guías 18], 2009.

http://www.emakunde.euskadi.net

http://www.emakunde.euskadi.net/u72-publicac/es/contenidos/informacion/pub_guias/es_emakunde/adjuntos/guia_lenguaje_deport_es.pdf 

  • Eulàlia Lledó Cunill. Esports, dones i llengua. 1. Estatuts: un model. Barcelona: Unió de Federacions Esportives de Catalunya [Esports, dones i llengua, 1], 2007.

http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=40

  • Eulàlia Lledó Cunill. Esports, dones i llengua. 2. Normatives de competició, reglamentacions i documents administratius. Barcelona: Unió de Federacions Esportives de Catalunya [Esports, dones i llengua, 2], 2007.

http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=41

  • Eulàlia Lledó Cunill. Esports, dones i llengua. 3. Manuals d’aprenentatge. Barcelona: Unió de Federacions Esportives de Catalunya [Esports, dones i llengua, 3], 2007.

http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=42

  • Eulàlia Lledó Cunill. Esports, dones i llengua. 4. Reglament General de Règim Interior. Barcelona: Unió de Federacions Esportives de Catalunya [Esports, dones i llengua, 4], 2007.

http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=43

  • Eulàlia Lledó Cunill. Esports, dones i llengua. 5. Reglament d’ús d’una instal.lació esportiva. Barcelona: Unió de Federacions Esportives de Catalunya [Esports, dones i llengua, 5], 2008.

http://www.ufec.cat/cont/webs_interes/obtenir_arxiu.php?id=44 

La dedicación a la lengua le ha propiciado analizar también otros sesgos ideológicos como por ejemplo el racismo: 

  •  Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mª Ángeles Calero y Esther Forgas). «Análisis y propuestas de revisión de los lemas con contenido racista y sexista del DRAE», p. 295-307. De Lexicografia. Barcelona: IULA, 2004.
  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mª Ángeles Calero y Esther Forgas). «La presencia del racismo en el discurso lexicográfico: su repercusión en la enseñanza», p. 65-74, en TEXTOS de didáctica de la lengua y de la literatura, 31 (julio, agosto, septiembre de 2002). 

También trabaja por una enseñaza coeducativa. Lo que la ha llevado a implicarse en distintos grupos y seminarios de coeducación, a colaborar con los ICEs de la Universidad Autònoma de Barcelona y de la Universidad de Barcelona y a escribir distintos tipos de libros y documentos.  

  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mercè Otero). «El sexismo en la lengua y la literatura», p. 358-379. Del silencio a la palabra. Madrid: Instituto de la Mujer, 1992.
  •  Eulàlia Lledó Cunill. «Encuentros en línea. Análisis de dos manuales de español como lengua extranjera», p. 97-112, en Hispanorama, 98. Nuremberg, 2002.

http://www.didacticadelespanol.cjb.net/.

  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Begoña González). Coeducación. Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres. Consejería para la igualdad y el bienestar social [IAM]; Consejería de Educación. Sevilla, noviembre de 2004.
  •  Eulàlia Lledó Cunill. «La coeducación: único marco para prevenir la violencia», p. 10-13, en Emakunde, 62, Vitoria-Gasteiz, martxoa 2006.
  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mercè Miralles, Mercè Otero y Lola Ribelles). Escriure com elles. Barcelona: Laertes [Lectures i itineraris 27], 1996.
  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mercè Miralles, Mercè Otero y Lola Ribelles). Parlar com elles. Barcelona: Laertes [Lectures i itineraris 28], 1996.
  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mercè Miralles, Mercè Otero y Lola Ribelles). Elles i la seva obra. Barcelona: Laertes [Lectures i itineraris 29], 1996.
  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Mercè Miralles, Mercè Otero y Lola Ribelles). Com elles (libro del profesorado de Escriure com ellesParlar com ellesElles i la seva obra). Barcelona: Laertes [Lectures i itineraris 29b], 1996. 

Durante el curso 2001-2002, disfrutó de una licencia retribuida del Departament de Enseñanza que le permitió realizar el trabajo de investigación: Escriptores del món. Guia de recursos i orientacions didàctiques per a la literatura. Está compuesto por una serie de cinco ensayos y, de la base de datos de crítica literaria Cassandra.

  • Eulàlia Lledó Cunill. Escriptores del món. Guia de recursos i orientacions didàctiques per a la literatura (curso 2001-2002).

http://www.xtec.es/sgfp/llicencies/200102/resums/elledo.html

  • Eulàlia Lledó Cunill. Escritoras del mundo. Unidades Didácticas. Pamplona: Departamento de Educación, Gobierno de Navarra, 2009. 

De entre los libros y artículos suyos que traten otros temas, remarcaría los siguientes: 

  • Eulàlia Lledó Cunill. «La Mostra. Diez años de película», p. 57-66. Diez años de la Muestra Internacional de Filmes de Mujeres de Barcelona. La empresa de sus talentos. Barcelona: Paidós Ibérica, 2002. 
  • Eulàlia Lledó Cunill. La línia de flotació. Dietari intermitent. Tarragona: Arola, 2009.
  •  Eulàlia Lledó Cunill. «Les paraules i els dies», p. 23-46. Dia Internacional de les Dones. Barcelona: Institut Català de la Dona [Quaderns de l’Institut 4], 2005.

http://www20.gencat.cat/portal/site/icdones/ (buscar «Publicacions», «Col·lecció Quaderns de l’Institut»)

http://www20.gencat.cat/docs/icdones/Documents%20web%20antiga/Arxius/pub_quaderns4.pdf

  • Eulàlia Lledó Cunill (conjuntamente con Bea Porqueres). «‘20 anys de feminisme a Catalunya’. Una crònica a dues veus», p. 6-9, en VEUS alternatives, 6. Barcelona, septiembre 1996.

Deja un comentario

Tu email nunca se publicará.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.